Des voix venues de l’intérieur. Cinq poèmes en prose de Hisham Bustani
Orient XXI
Par Hisham Bustani
29 novembre 2019
Cinq poèmes en prose de Hisham Bustani· Les poèmes qui suivent sont tirés du recueil Prélude inévitable à une mort en sursis de Hisham Bustani (éditions Dar Al-Ayn li Nachr, 2014). Ils ont fait l’objet d’un spectacle image et son mis en scène par Kazz Torabyeh, le 17 novembre 2019 à l’Institut français d’Amman lors de la Nuit de la poésie, un rendez-vous annuel de l’Institut du monde arabe (IMA) qui l’organise simultanément à Paris et dans plusieurs villes arabes. L’auteur les a lus en arabe, dans l’ordre observé ici.
Chaleureusement accueillis par le public lors de cette soirée, ces poèmes, traduits par Nada Yafi à la demande de l’Institut Français, sont publiés pour la première fois en français par Orient XXI. Une vidéo artistique reprenant la performance audiovisuelle de la soirée est en préparation ; elle sera publiée ultérieurement.
A propos du site OrientXXI
Le site est animé par un groupe de journalistes, universitaires, militants associatifs, anciens diplomates qui veulent contribuer à une meilleure connaissance de cette région si proche et dont l’image pourtant est si déformée, si partielle. En savoir plus sur les animateurs
