Editeur
Auteur(s) : Saadallah Wannous
Titre : Rituel pour une métamorphose (NE)
Editeur : Actes Sud
Collection : Actes Sud Papiers - Hors collection
traduit de de l’arabe (Syrie) par : Rania SAMARA
Parution : Avril, 2013 / 15 x 20,5 / 128 pages
ISBN 978-2-330-01625-8
À Damas à la fin du xixe siècle, une affaire de moeurs métamorphose les protagonistes d’une société en crise. Afin d’étendre son autorité, le mufti de la ville tend un piège à son principal rival, Abdallah, le prévôt des notables, qu’il fait surprendre en flagrant délit d’adultère avec Warda, une courtisane. Pour gagner définitivement son allégeance, il propose à Mou’mina, l’épouse du prévôt, d’éviter le scandale et l’humiliation en se substituant à la courtisane emprisonnée et de faire croire à une erreur policière.
Saadallah Wannous (1941-1997), dramaturge syrien, a étudié le journalisme au Caire avant de partir à Paris en 1965 pour y étudier le théâtre. Très influencé par les différents courants du théâtre européen, il entreprend en Syrie l’élaboration d’une riche œuvre comprenant une vingtaine de pièces qui ont profondément marqué le théâtre arabe, dont Soirée pour le 5 juin, La Tête du mamelouk Jâbir, Le roi est le roi, puis Miniatures (Sindbad/Actes Sud-Papiers, 1996) et Rituel pour une métamorphose. Puisant dans le patrimoine arabe classique, il critique sans relâche les liens entre l’individu et le pouvoir.
Il a par ailleurs créé le premier festival de théâtre de Syrie et la revue La Vie du Théâtre ; il a dirigé jusqu’à la fin de sa vie le Théâtre ; il a dirigé jusqu’à la fin de sa vie le théâtre Qabbani, réservé au théâtre expérimental.
Rituel pour une métamorphose (NE)
Saadallah Wannous est né au village Hussein al-Bahr près de Tartous. Il étudie aux écoles de Lattaquié, et obtient une bourse pour étudier le journalisme au Caire (Égypte). La séparation entre la Syrie et l’Égypte marque profondément ses écrits, ce qui est notamment visible dans sa première pièce, publiée après sa mort.
