Les yeux de la parole, un film de David Daurieret de Jean-Marie Montangerand Dans les salles le 16 mai 2018

, par Mohammad Bakri

Orient XXI
Par Nada Yafi
18 mai 2018

Un opéra en arabe et en français inspiré des fables de Kalîla wa Dimna est donné pour la première fois en 2016 au festival international d’art lyrique d’Aix-en-Provence. Les yeux de la parole, sorti en salles le 16 mai, est un film qui retrace l’histoire de sa création, en compagnie de l’auteur, un poète syrien en exil, du compositeur de musique palestinien, et d’artistes de divers pays méditerranéens. En parallèle, on suit des collégiens de la banlieue d’Aix-en-Provence qui se préparent à aller voir le spectacle. Le film donne une nouvelle vie à l’œuvre, et installe une vraie réflexion sur le langage.


Les yeux de la parole, bande-annonce — Vimeo


Deux réalisateurs, l’un épris de spectacles vivants, David Daurier, l’autre observateur attentif du monde de l’école, Jean-Marie Montangerand, ont conjugué leurs talents pour produire, avec Les yeux de la parole, un film d’une grande finesse, à la fois drôle et touchant. Bien qu’ils ne parlent pas arabe, les cinéastes disent avoir été animés d’une réelle « curiosité » à l’égard d’une culture occultée par les clichés médiatiques d’une actualité malheureuse1. Ils se veulent « médiateurs » entre divers protagonistes.



Le pari aura été pleinement réussi, tant en direction des adolescents qu’ils ont accompagnés et « qui en sont sortis transformés » qu’envers un plus large public d’adultes conquis : lors de la projection du film en avant-première à l’IMA, en décembre 2017, dans le cadre de la Fête de la langue arabe, l’émotion était palpable dans la salle, avant et pendant le débat.

Lire l’article sur le site Orient XXI

A savoir

Au cinéma Saint André des Arts à Paris. Les séances sont toutes à 13 h, suivies d’un débat, puis d’une rencontre dans un restaurant-librairie avec :

  • 18 mai : Sylvie Tanette, journaliste littéraire - 19 mai : la Maison des écrivains et de la littérature
  • 21 mai : Sarra Grira, journaliste et chercheuse en littérature et Montassir Sakhi, doctorant en sociologie et anthropologie, militant marocain
  • 23 mai : Patrick Boucheron, historien, professeur au Collège de France
  • 24 mai : Kahena Sanaâ, artiste et chercheuse en arts plastiques et Leyli Darioush, chercheuse indépendante, auteure et dramaturge
  • 25 mai : Sadia Agsous, post-doctorante à l’École des hautes études en sciences sociales (Ehess) en littérature comparée et Catherine Coquio, professeure de littérature comparée à l’université Paris-Diderot
  • 26 mai : Dominique Vidal, journaliste, essayiste et chercheur à l’unité de recherche Migrations et société (Urmis)
  • 5 juin : Vénus Khoury-Ghata, poète, traductrice et romancière, prix Goncourt de la poésie ; Nathalie Bontemps, professeure et traductrice pour Actes Sud ; Farouk Mardam-Bey, directeur de la collection Sindbad chez Actes Sud
  • 12 juin : Jean-Paul Chagnollaud, président de l’Institutde recherche et d’études Méditerranée Moyen-Orient (iReMMO)

A propos du site OrientXXI

Le site est animé par un groupe de journalistes, universitaires, militants associatifs, anciens diplomates qui veulent contribuer à une meilleure connaissance de cette région si proche et dont l’image pourtant est si déformée, si partielle. En savoir plus sur les animateurs

Partager

Imprimer cette page (impression du contenu de la page)