Editeur
Auteur(s) : Gamal - Ahmed Ghitany
Titre : La mystérieuse affaire de l’impasse Zaafarâni
Editeur : Actes Sud
Parution : Juin, 1997 / 14,0 x 22,5 / 408 pages
Traduit de l’arabe (Égypte) par : Khaled OSMAN
ISBN 978-2-7427-1182-6
Dans un quartier populaire et coloré du Caire, un mal étrange frappe soudain tous les hommes d’une impasse dans ce qu’ils ont de plus précieux… leur puissance sexuelle. Le fléau ne manque pas de perturber les relations entre riverains et de miner progressivement le tissu social. L’initiateur autoproclamé du phénomène est un « cheikh » énigmatique, charlatan difforme qui installe son emprise sur l’impasse, et ambitionne de l’étendre rapidement au monde entier.
L’écriture de Gamal Ghitany se distingue par un retour aux formes narratives arabes, classiques et post-classiques – la littérature historique égyptienne de l’époque mamelouke et les textes mystiques notamment. Ici, l’écrivain apparaît par certains aspects comme l’héritier de Naguib Mahfouz dont il est d’ailleurs l’un des proches (cf. Mahfouz par Mahfouz, entretiens avec Gamal Ghitany, Sindbad, 1991). Mais Gamal Ghitany convoque également des techniques romanesques plus contemporaines – polyphonies, diversité de niveaux de langue, rupture du récit – destinées à accentuer l’extravagance de la situation et à en exalter l’humour.
