Document d’aide aux étudiants arabisants en CPGE rédigé par notre collègue Sylvie Chraïbi, Professeure agrégée d’arabe à l’École Nationale de Commerce (ENC) de Paris. Il concerne en réalité tous les étudiants, toutes filières confondues, qui préparent l’épreuve d’arabe aux concours d’accès aux grandes écoles.
Les épreuves d’arabe aux différents concours d’admission aux grandes écoles sont difficiles, il est par conséquent impossible de les réussir sans une sérieuse préparation. Les exercices de traduction s’appuient sur des articles d’auteurs issus de la presse arabe et française de référence (الحياة، الشرق الأوسط، الوسط et, pour le français, Le Monde, Le Monde diplomatique, Les Echos...) ou, pour les filières littéraires, sur des textes d’écrivains arabes modernes. Le niveau de langue est donc soutenu, le vocabulaire choisi et précis, le style complexe. La compréhension de ces articles ne va pas de soi, et encore moins leur traduction en arabe et en français, car il faut garder les mêmes exigences stylistiques. Pour l’exercice d’expression, vous devez, vous aussi, faire preuve d’une grande rigueur au niveau du lexique, de la correction grammaticale et de l’organisation de vos essais, qui doivent être clairs et structurés...
Vous trouverez dans le document ci-après quelques conseils en vue d’une préparation efficace et utile :
