Institut français du Proche-Orient (Ifpo)
PIFD289
Editions Presses de l’Ifpo Beyrouth-Damas 2016
ISBN 978-2-35159-724-8
264 pages
17 x 24 cm
Présentation
Le présent ouvrage, en proposant une traduction et un commentaire de la Tā‘iyya al-Kubrā, achève la traduction intégrale du diwan de ‘Umar b. al‑Fāriḍ. La Tā‘iyya al-Kubrā, communément appelée ainsi parce que les vers se terminent par la lettre « t » et la voyelle « i », est tout entière consacrée à décrire l’ascension du mystique vers l’union avec l’Entité divine. Le travail de Jean‑Yves L’Hopital sur le diwan s’est étendu sur de nombreuses années, puisque la publication de la traduction des vingt‑six autres poèmes date de 2001. Nous espérons que les deux volumes actuels seront complétés dès que possible par un troisième ouvrage qui interrogera les fondements conceptuels de l’expérience mystique de ‘Umar b. al‑Fāriḍ.
Table des matières
Introduction 7
Texte arabe, traduction en langue française et notes 14
Index 251
- I - Index des noms propres 251
- II - Index des termes techniques de la mystique 253
260-257 مقدّمة.
L’auteur
Jean-Yves L’Hopital a longtemps enseigné la philosophie et c’est au hasard des postes qu’il a occupés qu’il a un jour découvert l’islam et le monde arabomusulman. Sa thèse de doctorat portait sur le Coran. Professeur à l’université de Rennes, il y a enseigné la langue arabe et la civilisation arabo-musulmane. Arabisant et islamologue, il n’a cessé de fréquenter le Moyen-Orient, dont il est devenu un bon connaisseur. Il s’est fixé à Damas, où il a été directeur de l’Institut Français du Proche-Orient (2005-2008). C’est en Syrie, devenue sa seconde patrie, et dans cette ville de Damas où il vit encore, que la fréquentation des cercles soufis a été pour lui le point de départ d’un long cheminement qui l’a conduit à se plonger dans les textes des grands mystiques de l’islam, dont ‘Umar b. al‑Fāriḍ qui fait l’objet de la présente publication.
Sur le site de l’Institut Français du Proche-Orient (Ifpo)
