Editeur
Auteur(s) : André Miquel, Muqaddasî
Titre : Un Palestinien sur la route.Avec la complicité de André Miquel
Editeur : Actes Sud
Collection : Babel
Parution : Mai, 2008 / 14,0 x 22,5 / 256 pages
ISBN 978-2-7427-7558-3
Géographe arabe du Xe siècle, né à Jérusalem, Muqaddasî est l’auteur d’un ouvrage considérable, La Meilleure Répartition pour la connaissance des provinces, où il dresse un tableau vivant et précis du monde musulman, du Maghreb à l’Indus et du Yémen à l’Asie centrale. Ouvrage d’un savant rompu aux disciplines religieuses et profanes de son temps, mais aussi d’un authentique écrivain, fin observateur des paysages et des hommes, il compte parmi les plus belles réalisations de géographie humaine au Moyen Age.
André Miquel, sans doute le meilleur connaisseur de la littérature géographique arabe, nous donne ici une traduction libre de ce texte, n’hésitant pas, si besoin est, à élaguer, nuancer, regrouper, et parfois aussi à intervenir pour éclairer le lecteur occidental à propos de certaines notions connues des contemporains de Muqaddasî mais difficiles à cerner de nos jours. Il a en outre modifié l’ordre de présentation des pays afin de reconstituer en un seul récit l’itinéraire de l’auteur durant ses vingt ans de pérégrinations.
Agrégé de grammaire et docteur ès lettres, André Miquel a enseigné pendant de nombreuses années la langue et la littérature arabe classique au Collège de France, dont il a été l’administrateur général, après avoir été celui de la Bibliothèque nationale. Il a consacré de nombreux ouvrages au monde musulman et traduit de grands textes classiques arabes. Sindbad a notamment publié L’Amour poème (choix de poésies de Majnûn, 3e édition, 1998) ; Du désert d’Arabie aux jardins d’Espagne (anthologie poétique, 1999) ; Les Arabes et l’Amour, en collaboration avec Hamdane Hadjadji (1999) ; Du monde et de l’étranger (2001), ainsi que Majnûn, le Fou de Laylâ (traduction et présentation du diwân de Majnûn, 2003).
