La présentation du site par ses responsables :
Babelmed.net est le premier magazine on-line des cultures méditerranéennes. Son nom évoque la Méditerranée (med), sa diversité linguistique et culturelle (babel) ; tandis que « bab », la porte en arabe, ajoute l’idée d’ouverture sur l’ailleurs.
Babelmed, c’est avant tout un réseau de correspondants choisis dans de nombreux pays du pourtour pour leur indépendance et la profonde connaissance des sociétés dans lesquelles ils vivent. Grâce à ces qualités, le site produit une information précieuse et originale.
Babelmed publie une multitude d’articles, enquêtes, portraits, interviews, rendez vous, notes de lectures, rubriques, afin de donner une plus grande visibilité à la Méditerranée créatrice, tout en affrontant les problématiques majeures propres à cette région.
L’accès à Babelmed et à sa newsletter hebdomadaire sont gratuits. Toutefois le site fonctionne grâce à des journalistes et traducteurs professionnels, rémunérés.
Babelmed est une organisation à but non lucratif fondée à Rome en 2001.
تعريف الموقع من قبل القائمين عليه :
بابل ميد هو أول مجلة على شبكة الانترنت معنية بالثقافات المتوسطية باللغتين الإنجليزية والفرنسية. ابتداء من عام 2008 أصبح لموقع باب الميد نسخة عربية باسم معرّب : باب المتوسط.
كلمة « باب » لها مدلولات كثيرة ونعتقد أن فكرة الانفتاح على الآخرين هي التي تجسد فلسفة الموقع بصورة أدق. أيضا، كان اسم الموقع الإنجليزي والفرنسي يحمل مغزى شبيهاً. فإن « باب الميد » يشير إلى المتوسط (ميد) (mediterrenean) وتنوعه اللغوي والثقافي (بابل).
بابل ميد وباب المتوسط يمثلان معاً شبكة ممتدة في العديد من الدول من المراسلين المختارين لاستقلاليتهم ومعرفتهم العميقة للمجتمعات التي يعيشون فيها. وبفضل هذه الخصائص، يقوم الموقع بعمل إعلامي قيم وإبداعي.
بابل ميد وباب المتوسط يُنشر فيهما عدة مقالات وتحقيقات صحفية وملفات وحوارات ومواعيد لفعاليات ثقافية ونصائح للقراءة من أجل إعطاء غطاء أوسع للمتوسط ككائن منتج إلى جانب معالجة الإشكاليات الأكثر حساسية الخاصة بهذه المنطقة.
الدخول إلى موقع بابل ميد والاشتراك في نشرته الإلكترونية هما بالمجان. إلا أن الموقع يعمل بفضل صحفيين ومترجمين محترفين يحصلون على مكافآت.
« بابل ميد » منظمة غير هادفة للربح تأسست بمدينة روما عام 2001.
